Danske Undertekster på IPTV: Sådan Får Du Tekst på TV & Film
Mangler du danske undertekster på DR1, TV 2, TV3 eller i VOD-kataloget? Følg vores komplette guide til at slå DVB-undertekster, tekst-tv side 399 og automatiske sprogindstillinger til i TiviMate, IBO Player, IPTV Smarters og Smart TV.
De 3 Former for Undertekster på Dansk IPTV
For at aktivere undertekster korrekt er det vigtigt at forstå, hvordan tv-stationerne udsender signalet. I modsætning til Netflix udsendes live-tv ikke altid med én universel tekst-fil, men med tre forskellige teknologier.
1. DVB-Undertekster (Bitmap)
Den moderne standard på DR, TV 2 og Viaplay. Underteksterne sendes som grafiske billedlag, der matcher udsendelsens præcise skrifttype og placering. Kræver en afspiller med DVB-understøttelse (som TiviMate eller IBO Player).
2. Tekst-TV (Teletext Side 399)
Den klassiske metode. TV 2 sender undertekster via tekst-tv side 399, mens DR benytter side 398 og 399. Bruges ofte som driftssikker backup, hvis dit TV ikke kan dekode DVB-strømmen.
3. SRT / VOD Undertekster
Anvendes til film og serier (Video on Demand). Teksterne er uafhængige tekstfiler, hvor du kan justere skriftstørrelse, farve, baggrund og synkronisering direkte i din afspiller.
Sådan Slår Du Danske Undertekster Til i Din App
Følg instruktionerne for din foretrukne afspiller for at aktivere automatisk visning af danske undertekster ved ethvert programskift.
TiviMate (Android TV, Chromecast, Shield & Firestick)
Markedets bedste integration til DVB-underteksterAutomatisk aktivering på alle kanaler:
- Gå til Indstillinger (tandhjulet) > Afspiller > Undertekster.
- Sæt Primært sprog for undertekster til Dansk (Danish / dan / da).
- Slå indstillingen “Aktivér altid undertekster for dette sprog” til (ON).
- Under Underteksttype: Vælg DVB & Tekst-TV.
Hurtig manuel knap: Tryk på ‘Pil Ned’ eller ‘OK’ under en udsendelse, vælg taleboble-ikonet på kontrolpanelet, og vælg det danske spor.
IBO Player & Hot Player (Samsung Tizen & LG webOS Smart TV)
Direkte på dit Smart TV uden ekstra boks- Start den ønskede kanal (f.eks. TV 2, TV3 eller DR1).
- Tryk på OK eller den Gule / Røde knap på din Samsung/LG fjernbetjening for at åbne afspillerens bundmenu.
- Vælg ikonet for Subtitles / CC (ligner en taleboble eller et rektangel med tekst).
- Vælg Danish [DVB] eller Danish [Teletext 399].
IPTV Smarters Pro (iOS, Android, Windows & Mac)
Inklusive automatisk OpenSubtitles hentningUnder afspilning af live-tv: Tryk på CC-ikonet i øverste højre hjørne og vælg det danske lyd- eller undertekstspor.
Ved VOD Film & Serier: Hvis en udenlandsk film mangler dansk tekst, tryk på tandhjulet, vælg Download Subtitles, og søg automatisk i OpenSubtitles-databasen for at hente danske undertekster med ét klik.
Oversigt: Undertekster på Danske TV-Kanaler
Se hvilke undertekst-teknologier de største danske kanaler udsendes med hos Smart IPTV Danmark.
| Kanalnavn | Undertekst-format | Tekst-TV side | Anbefalet App |
|---|---|---|---|
| DR1, DR2, Ramasjang | DVB Bitmap + Teletext | Side 398 / 399 | TiviMate, IBO Player, Televizo |
| TV 2 Hovedkanalen & TV 2 Charlie | DVB Bitmap + Teletext | Side 399 | TiviMate, Smart IPTV, IBO Player |
| TV3, TV3+, TV3 Sport, TV3 MAX | DVB Subtitles (Indlejret) | Ikke relevant | TiviMate, Smarters Pro, Apple TV |
| Canal 9, 6’eren, Eurosport | DVB Bitmap & Hardcoded | Ikke relevant | Alle understøttede apps |
| Viaplay Film & Premier League | Valgbart DVB Lyd & Tekst | Ikke relevant | TiviMate (HW Dekoder aktiv) |
Krystalklare Danske Undertekster på Alle Dine Favoritkanaler
Hos Smart IPTV Danmark leverer vi fuld DVB-signaloverførsel på samtlige nordiske tv-kanaler. Test vores kanaler gratis i 1 time og oplev forskellen på eget tv.
Ofte Stillede Spørgsmål om Undertekster på IPTV
Find svar på spørgsmål om tekst-tv, synkronisering og sprogvalg på dit fjernsyn.
Hvorfor vises underteksterne ikke automatisk, når jeg skifter kanal?
I mange afspillere er standardsproget sat til ‘Default’ eller ‘English’. Hvis du ikke har indstillet ‘Dansk’ som primært sprog i afspillerens globale indstillinger, skal du vælge sporet manuelt første gang. Følg vores TiviMate guide ovenfor for at slå ‘Aktivér altid undertekster for Dansk’ til.
Hvad gør jeg, hvis danske bogstaver (æ, ø, å) vises som mærkelige symboler?
Dette skyldes en forkert tegnkodning (encoding) i din afspiller. Gå til afspillerens tekstindstillinger og skift tegnkodningen fra ‘ASCII’ eller ‘Western’ til UTF-8 eller ISO-8859-1 (Nordic).
Hvordan justerer jeg undertekster, hvis de er forsinkede eller kommer for tidligt?
I TiviMate og VLC kan du justere undertekstsynkronisering (Subtitle Delay / Forsinkelse). Tryk på undertekstmenuen under afspilning, vælg ‘Forsinkelse’ og finjustér med +/- 0,5 sekunder, indtil lyden og teksten passer perfekt sammen.
Kan jeg få danske undertekster på direkte engelske kanaler som BBC og CNN?
Nej, direkte udenlandske live-kanaler (som BBC News, Sky Sports UK eller CNN) udsendes udelukkende med engelske undertekster (closed captions) tilpasset deres hjemmemarked. Til gengæld har alle udenlandske film og dokumentarer på de danske kanaler (DR1, TV 2, TV3) fulde danske tekster.
Hvorfor virker undertekster bedre i TiviMate end i gratis VLC på Smart TV?
TiviMate har en indbygget avanceret DVB-bitmap renderer, der er specifikt optimeret til de grafiske undertekstlag, som europæiske tv-stationer udsender. Mange simple medieafspillere ignorerer DVB-lag og kan kun læse flade tekstfiler.
Er der danske undertekster på alle film i jeres VOD-arkiv?
Ja, over 95% af vores film og serier i det nordiske katalog har forudinstallerede danske undertekster. Hvis du ser en helt ny biograffilm, der netop er tilføjet, kan du desuden hente friske tekster direkte via den indbyggede OpenSubtitles-funktion i afspilleren.